欢迎访问全国商务英语翻译考试网站

当前时间:2019年12月15日 21:30

翻译园地
翻译园地
当前位置:首页 >翻译园地
诗歌翻译:曹雪芹-《柳絮词·如梦令》英文译文
来源:未知  时间:2019-11-04

  《柳絮词·如梦令》是清朝时期的一首词,作者是曹雪芹。此为曹雪芹《红楼梦》中人物史湘云所作,为五首柳絮词之一。史湘云见暮春柳絮飞舞,偶成小令。诗社就发起填词,每人各拈一小调,限时做好。史湘云写的就是这首《柳絮词·如梦令》。词中从占春一转而为惜春、留春,而且情绪上是那样地无可奈何,这正预示着她的所谓美满婚姻也是好景不长的。

95081570590758.jpg

 

《红楼梦》·《柳絮词·如梦令》

岂是绣绒残吐,
卷起半帘香雾。
纤手自拈来,
空使鹃啼燕妒。
且住,且住,
莫使春光别去。


Ru-meng-ling


Not chewed-off ends of the sky's embroidery?
"What are they?"—"Raise the blind a bit and see."
A white hand snatches some and draws it in,
Pursued by the swallow's Chiding din.
Oh stay, oh stay!
The lovely spring drifts after you away.

你知道你的Internet Explorer是过时了吗?

为了得到我们网站最好的体验效果,我们建议您升级到最新版本的Internet Explorer或选择另一个web浏览器.一个列表最流行的web浏览器在下面可以找到.